Vous pouvez 'cliquer' sur chaque photo pour l'agrandir et vous y déplacer à votre gré...
You can click on each photo to enlarge it and move around it as you please...

Manteau de cheminée sculpté, oeuvre de compagnonnage du fils d'un des propriétaires précédents de la maison  / sculpted chimney mantel, compagnionship work of the son of a previous owner of the house

Une petite "squatteuse"...

A little squatter...

Monter et descendre l'escalier de pierre...
Up and down the stone stairway...

Les objets d'Art aborigène rapportés d'Australie par Jean-Pierre exposés...

Coquille d'huître (16cm) gravée (riji)de la collection d'artéfacts aborigènes rapportés d'Australie par Jean-Pierre.
Elle évoque, cartographie le "Temps du Rève" la "Genèse" des aborigènes, le voyage des ancêtres à travers le cosmos et fut realisée pour et offerte en 1968 à JP par 'Butcher' Joe Nangan à Broome.
'Butcher' Joe Nangan fut longtemps boucher (butcher en anglais) à la mission catholique de Beagle Bay au Nord de Broome. Fondée par des moines Trappistes de l'Abbaye de Sept-Fons du diocèse de Moulins !
Ils sont partis après avoir réalisé que la vie monastique stricte ne plaisait pas trop aux habitants de la péninsule de Dampier et ont été remplacés par des missionnaires Pallottins d'Allemagne et les Sœurs de Saint-Jean de Dieu d'Irlande.
L'église de la mission - qui ne dénoterait pas par chez nous...  est connue pour son autel couvert par les aborigènes de coquilles d'huîtres, un symbolisme pas nécessairement fortuit mais à priori accepté par les missionnaires ...

Engraved oyster shell (16cm) (riji) from the collection of aboriginal artifacts of which Jean-Pierre brought back from Australia.
It evokes, maps the "Time of Dreams" the "Genesis" of the aborigines, the journey of the ancestors through the cosmos
and was made for and donated to JP in 1968 by 'Butcher' Joe Nangan in Broome.
'Butcher' Joe Nangan was a "butcher" at the Catholic mission at Beagle Bay North of Broome. Founded by Trappist monks from the Abbey of Sept-Fons of the diocese of Moulins !
They left after realising the rigid monastic life did not appeal much to the people of the Dampier peninsula and were replaced by Pallottine missionaries from Germany and the Sisters of St John of God from Ireland.
The mission church - which would not look strange around here... is known for its altar covered with oyster shells by the aborigines, a symbolism not necessarily fortuitous but a priori accepted by missionaries ...

Loin de la mer
Son éclat caché par une croûte de carbonate, un petit morceau de coquillage trouvé à 75 centimètres sous la surface dans un abri rocheux des West Kimberley, est la plus ancienne preuve australienne que la coquille de perle y a toujours été très appréciée.  Au moment où elle a été abandonnée par son dernier propriétaire à Widgingarri, il y a 22 000 ans, cette pièce avait déjà parcouru 200 kilomètres depuis son rivage d'origine.
Encore plus tôt, les autochtones transportaient d'autres types de coquillages sur de grandes distances.  Des exemples de mouvements de coquillages incluent des coquillages vieux de 32 000 ans. Aujourd'hui encore, les objets cultuels tels que guwan (coquille vierge) et riji (coquille gravéee) sont des objets prisés des réseaux d'échange aborigènes dans une grande partie de l'Australie.  Loin du rivage mais toujours 'connecté' à l'eau, le coquillage (la perle est souvent ignorée et simplement abandonnée dans le sable !) est un élément essentiel des cérémonies de 'fabrication de pluie' ('rain making' ceremony) dans le désert.

Far from the sea

Its luster hidden by a carbonate crust, a small piece of seashell found two feet below the surface in a rock shelter in the West Kimberley, is the earliest Australian evidence that the pearl shell has always been highly valued by Aborigines. By the time it was abandoned by its last owner at Widgingarri 22,000 years ago, this piece had already traveled 200 kilometers from its original shore. Even earlier, Aboriginal people transported other types of shellfish over great distances. Examples of shell movements include 32,000-year-old seashells. Even today, objects of worship such as guwan (virgin shell) and riji (engraved shell) are treasured objects in aboriginal exchange networks in much of Australia. Far from shore but still 'connected' to the water, the seashell (the pearl is often ignored and simply left in the sand!) Is an essential part of the 'rain making' ceremony in the Desert.

Plus sur l'Art aborigène  

Voilà, pour voir de plus près, toucher, en savoir plus, venez nous voir !
Vous pouvez aussi commenter ci-dessous, nous écrire...

There, to get a closer look, touch and learn more, come and visit us !
You may also comment below, write to us...