francine chabloz-jeanbourquin & jean-pierre cardinaux
Artistes plasticiens & lieu d'art actuel - Visual artists & actual arts venue
Art'7 - Marcigny, Bourgogne du Sud / Southern Burgundy
Noël - Christmas
Chers amis,
Nous espérons que vous allez tous très bien...
Nous vous souhaitons de très joyeuses fêtes de Noël et une excellente nouvelle année.
N'hésitez pas à venir nous rendre visite.
Dear Friends,
We hope you are all well...
We wish you a . . .
visiteurs d'Helvétie - visitors from Helvetia
Visite à la Maison de la Mosaïque Contemporaine de Paray-le-Monial A visit to the Contemporary Mosaic House at Paray-Le-Monial
Nos amis Bruna et son compagnon Manu se sont échappé deux jours de Genève pour nous rendre visite et discuter, entre autres, d'une éventuelle future exposition commune...
Bruna travaille le verre, découvrez ses créations sur son site.
Ensemble nous avons exploré Marcigny, passé de bons . . .
A l'Ouest tout est nouveau ou, à la croisée des chemins...
West all is new or, at the crossroads...
Un besoin pressant de défier les interdits, d'affronter le terrible virus qui paralyse le Monde depuis si longtemps ?
Non, simplement l'envie de retrouver deux chers amis artistes et découvrir leur environnement quelque part à l'autre bout de la France !
Nous avons fait la connaissance d'Isabelle et Claude, par l'entremise . . .
à ban ? Allons voir les bancs !
at ban ? let's go see the benches !
Nous vous prions de nous excuser pour ce nouvel envoi mais il semble qu'il y ait eu un 'bug' et que plus de la moitié d'entre vous n'aient pas reçu ce message la première fois !
Nous vous remercions d'avance de nous informer de vos changements éventuels d'adresse et si vous ne désirez plus recevoir nos . . .
< là, c'est nous !
< there, that's us !
Chers amis,
Ayant quitté Oyé, il ne nous était plus loisible de nous appeler expOyé ou arts-à-Oyé !
Nous avons beaucoup cherché, réfléchi et, avec le bons sens que vous nous connaissez, sommes arrivés à la conclusion que notre situation cadastrale serait le . . .
fresque mosaïque iil mosaic fresco
de la terre au mur - from earth to wall
Bonjour chers amis,
La mise en vente du four céramique nous a rappelé une de ses utilisations - parmi les habituelles: poterie, sculpture/modelage - la fabrication de carreaux pour la mosaïque. Cette technique nous permettait de créer, à volonté et dans toutes couleurs souhaitées, les . . .
kangourous en péril ? / kangaroos in danger ?
aidons les bénévoles à sauver les bébés / help the volunteers save the joeys
Les feux en Australie sont peut-être en train de s'éteindre, les médias vont vite cesser d'en parler...
The fires in Australia are perhaps dying, the medias will soon stop talking about them...
Reste l'urgence dans bien des domaines, nous avons choisi de relayer celle-ci à laquelle, Francine ayant . . .
Cover image credit: http://jpc
